Все просто.

Заходим в папку с файлами. Вводим:

# svn info

Видим URL:

URL: file:///var/www/svn/site/branches/production

Теперь меняем на новый командой svn switch:

svn switch —relocate file:///var/www/svn/site/branches/production http://my.ip.add.r/svn/site/branches/production

Первый URL — адрес старого репозитория,

Второй — нового.

Убеждаемся, что все ОК:

# svn info

URL: http://my.ip.add.r/svn/site/branches/production

Вот так.